白話字教學--子音(5)--Ch Chh S J

這節課要把子音做個結束。

國語注音符號表裡剩下的子音，表列如下:

ㄐ  ㄑ  ㄒ
ㄓ  ㄔ  ㄕ  ㄖ
ㄗ  ㄘ  ㄙ

台語沒有捲舌音，所以ㄓㄔㄕㄖ這一行，完全可以略過不談。

ㄐㄑㄒ與ㄗㄘㄙ這兩行發音方式差異非常細微，唸ㄐ與唸ㄗ，唇齒的部位完全一樣，只有舌頭要做很輕微的變動。

還有，你有沒有發現，ㄐㄑㄒ只能和ㄧ跟ㄩ這兩個母音合用，遇到其他母音，就只能用ㄗ  ㄘ  ㄙ來當子音。

所以在學台語白話字時，我們可以，而且也必須，把ㄐㄑㄒ與ㄗㄘㄙ這兩行合起來一起談。再加上台語沒有ㄩ這個音，所以ㄐㄑㄒ這一行注音符號裡面，剩下的只有ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ這三個音必須處理。

希望上面一段話沒讓你昏頭。我們還是把注音符號與白話字做個對應，看起來會簡單很多。:

ㄗ=Ch  (要把這當成一個字母)
ㄘ=Chh (最後面的 h就表示送氣音，第二課教過。也要把這三字一組當成一個字母)
ㄙ=S

那ㄐㄑㄒ怎麼辦?
前面已經說了，ㄐㄑㄒ這一行注音符號，台語用到的只有三個音:
"ㄐㄧ" = Chi
"ㄑㄧ" = Chhi
"ㄒㄧ" = Si

舉例說明(漢字都念成台語，不會台語的念第一聲就好):
Ch  = ㄗ
Chá =早, Gâu-chá, 我找不到Gâu的對應漢字，就是「很能幹」的意思，「Gâu早」就是稱讚對方「起得真早」，這是台語的早晨問候語，不過僅限於真地夠早，要看情況，不一定是幾點，如果上班時間是十點，你十點到可以互道Gâu-chá，如果上班時間是八點，你十點跟人說Gâu-chá，鐵定得到一句回答: "Bô chá ah. (無早矣)"

Chi =芝, Sam-chi, 三芝
Chu=朱, Chu-âng, 朱紅
Che=劑, Io̍h-che, 藥劑
Cho͘=組, Cho͘-ha̍p, 組合

Chh = ㄘ
Chha =差, Chha-pia̍t, 差別
Chhi  =癡, Chhi-chêng, 癡情
Chhù =厝, Chhù-téng, 厝頂
Chhe =妻, Hu-chhe, 夫妻
Chho͘ =粗, Chho͘-khng, 粗糠

S = ㄙ
Sa = 台語最常聽到的一個Sa字，應該是「拿取」的意思，我一時找不到對應漢字。例如: 「Sa攏無」，就是「甚麼都沒到手」的意思，引申義是﹝「對方在說甚麼，完全聽不懂」，例如:「你lih講啥，我sa攏無。」

Si = 施, Si-un, 施恩
Su =思, Su-sióng, 思想
Se =西, Se-hong 西方
So͘ =酥, Kiâm-so͘-koe 鹹酥雞

最後只剩下一個子音要介紹: J
這個子音要這樣對應:

J=ㄖ(不捲舌)

為什麼要特地強調不捲舌呢， 因為國語注音符號的這個ㄖ音是要捲舌的，你看他擺在ㄓㄔㄕㄖ 這一行就知道了，台灣人常常忽略了這一點，所以ㄖ音都念不標準。但是學台語白話字，就是你天生的強項了，你叫一個中國北方人來發一個不捲舌的ㄖ音，他可能還念不來。(不用笑人家，任何語言都有他的侷限，想取笑的話是不怕沒機會，絕對「相抵會著」的)

練習一下就知道:
Jia = 遮,  Jia-khàm 遮蓋
Ji̍t = 日, Ji̍t-thâu, 日頭
Jû = 如, Pí-jû, 比如
Jia̍t = 熱, Hóe-jia̍t, 火熱
Jio̍k = 弱, Jio̍k-tiám, 弱點

子音算是介紹完畢了，明眼的人會發現，我沒有解釋上面Jia̍t(熱)的字尾 't'，很明顯在這邊不是像第二課所教的用來發ㄉ音，上面Jio̍k(弱)的 'k'也不是如第三課所教的用來發ㄍ音。這兩個字母都是不發音的，用來標註促音(或稱仄音)，我們要再過一陣子才會教到促音。

我們也沒有教子音裡面用來放在字尾的鼻音，M、N、NG，這也得等到講鼻音時，再一起說明。
那麼子音到此告一段落，免得拖太久讓各位喪失學習興趣。

下一堂課，我們先不談母音，枯燥的字母學習大概快讓你受不了了。我們來談點不一樣的東西「台語的變調」，希望能再度勾起你對台語白話字的學習熱情。

來段兒歌做結尾，我快想破頭了，各位可以幫我想嗎?

感謝竹板凳熱情贊助一首有濃郁俳句韻味的，他原文是用台羅(TL)這一套寫的，請容我改寫成白話字:
Jit-thâu-tōa jia̍t-sò-sò，chá-chai-iánn tio̍h chhoân-hó chhiⁿ-chháu-á-tê
日頭大熱燥燥，早知影著攢好青草仔茶

我很喜歡他寫的這一段，台灣俳句啊! 勾起我滿滿的鄉愁!

經過這麼一啟發，今天不寫囡仔歌，決定來一段少年情詩:
Ji̍t-ji̍t siuⁿ-si, chhi-chêng chu-bī.
日日相思, 痴情滋味
日日相思, 這著是痴情ê滋味lah！: