這節課講ㄍ ㄎ ㄏ。
ㄍ對應的白話字是K
ㄎ對應的白話字是Kh
ㄏ對應的白話字是H
為什麼ㄍ對應的白話字不是G，前面一堂課說明過了，G是用來標濁音的，下一節課我們就會正式介紹台語裡面的濁音。
K是不送氣音ㄍ，要養成這習慣需要一小段時間。這都是被英文害的，沒辦法。關鍵就是多練習了。
練習:(漢字用台語唸)
Ka=加
Ki =枝
Ku=龜
Ke=加
Ko͘=估
我特地用同一個漢字「加」來標出「Ka」與「Ke」兩個不同的發音，故意要凸顯出漢字在台語中一字多音的普遍性，因為漢字用台語唸時往往得分出要用讀冊音(音讀)還是白話音(訓讀)，學過日語的人都知道這是什麼意思，以後我再說明。
用漢字來寫或讀台語，對於已經習慣漢字的台灣人而言，進入門檻是比較低，但是精準度就差很多，因為一字多音，甚至一音也可以多字，人手一把號就各吹各的調，很不利於文字化，尤其是母語非台語的人要透過漢字學台語，簡直是要他的命。
接下來練習送氣音ㄎ，相對應的白話字母Kh:
Kha=腳
Khi=去
Khu=區
Khe=溪
Kho͘=褲
如果你有上過前一堂課，就會知道為何高雄是Kaohsiung，而不是Gaohsiung；姓「高」的人，護照上標Kao，不是Gao。再強調一次，不送氣的ㄍ寫成K，要送氣的ㄎ，就加一個送氣符號，寫成Kh。G是用來標濁音的，不要拿來當ㄍ使用。
接下來練習ㄏ，也就是H (先別管聲調符號，不會台語的人，唸第一聲就好):
Ha=哈
Hi=希
Hu=夫
Hê=蝦
Ho͘=呼
按照慣例，編一首兒歌，練習ㄍㄎㄏ K Kh H:
Kâu koè khe, hê piàn hoē, chiah siūⁿ pá, choè lí toè.
猴過溪，蝦變蟹，吃尚飽，做你隨。
猴要過溪，蝦要變蟹，吃太飽沒事幹? 要跟就隨你。
我在這首兒歌裡面用的大部分是南部腔，除了「蟹」，南部腔可能是念成「hē」。沒辦法，我是北部人，家裡講的台語帶有濃重泉州腔，絕對無法容忍把毛蟹 「mn̂g-hoē」說成「 mo͘-hē」。
同樣這段兒歌，如果在我們家鄉，會怎麼說? 真想請文賢兄上台示範一下:
Kâu kèr khoe, hê piàn hoē, chiah siūⁿ pá, choè lí tèr.
No comments:
Post a Comment