Sunday, May 11, 2014

白話字教學--台語的變調--獨獨吞忍到路尾的,伊會得著救

在進一步介紹母音之前,我們先來學學台語的變調,這樣會比較有趣一些。
大部份人講了一輩子的台語,並不知道自己在講話的過程中,一直在變調。

這一堂課,對於原本就會說台語的人,很容易懂;如果你不會說台語,就找一位會說台語的朋友說給你聽,也很容易就可以聽出來。

先舉一個最明顯的例子,請你用台語唸出這個詞: 「甜甜(tiⁿ-tiⁿ)」,你可以聽出來這兩個「甜」字的聲調有明顯的不同。第一個tiⁿ字的聲調比較低、第二個字的聲調比較高。我現在先告訴你,前面的甜字是第七聲、後面的甜字是第一聲。在還沒正式教各位台語八聲之前,你只要能聽出高低音就可以了,先別管什麼是第一聲、什麼是第七聲。

後面的甜字發音是本調(第一聲),前面的甜字發音則是變調。

國語也有變調的情形,比方說「美好」,你們一定會唸成「沒好」。「美」在這裡唸成了「沒」,這就是國語中「美」字的變調。

台語是一種「全面變調」的語言,這句話有兩層含義:
1. 台語中所有的詞,只有尾字保持本調,前面每個字都要變調。
2. 國語的變調只發生在兩個字都是第三聲時。台語無論是第一聲到第八聲的字,不管你是第幾聲,只要是放在前面的字,統統要變調。

我剛剛故意挑選了一個疊字詞「甜甜(tiⁿ-tiⁿ)」,同一個甜字,讓你好分辨。

練習:
土水,水槍

會說台語的人,看到任何一個單一漢字,都會「自動」唸出這個字的本調。
比方說,水。
同樣一個水字,放在後面會保持唸本調: 土水的水唸本調。
一旦放到前面就要變調: 水槍的水唸變調。

多多練習,一定要唸出聲喔,或者找人唸給你聽: (我把本調與變調後的聲調值標出來)
宮燈,燈火。 (燈 : 1→7,宮燈的燈念本調第一聲,燈火的燈變調唸成第七聲)
土水,水槍。 (水 : 2→5 北部人腔調; 2→1 南部人腔調)
照顧,顧慮。 (顧 : 3→2)
改革,革命。 (革 : 4→8)
車頭,頭家。 (頭 : 5→3 北部人腔調; 5→7 南部人腔調)
食飯,飯碗。 (飯 : 7→3)
反白,白色。 (白 : 8→4)

透過上面的練習,我順便就把台語的變調規則寫出來了。國語的變調規則很簡單,就是三聲變二聲。「美好」唸成「沒好」 (美 : 3→2)。 台語就複雜很多,甚至不同地方的腔調,變調方法還不同。

再複雜的東西也還是有人把他歸納出一個口訣:
北部人腔調的變調規則口訣是這樣:  1→7→3→2→5→3, 4變8,8變4。
南部人腔調的變調規則口訣是這樣:  5→7→3→2→1→7, 4變8,8變4。

要學會讀白話字,這個口訣一定要背下來。因為白話字一律標本調,如果你不會變調規則,就沒辦法把變調之後的音唸出來,也就沒辦法唸出一段完整的文字。

我只舉了兩字的詞來解說台語變調,三字、四字的詞也是一樣,只有尾字不變,前面每個字都要變調。你可以找一些三字的詞來分析一下每個字的變調與本調,例如:「計程車(kè-têng-chhia)」、「圖書館 (tô͘-chu-koán)」。

我們雖然還沒教到母音,但是台語母音並不是很複雜,甚至用英語的母音發音方式都可以猜出七八分。可是我現在隨便寫一段白話字,你卻還是有唸不出來的痛苦。

To̍k-to̍k thun-lún kàu lō͘-bé ê, i ōe tit-tio̍h kiù.

現在唯一需要克服的其實只有一點,就是把台語八個聲調符號搞清楚。
如果你會分辨台語八聲,上面那一段話你就可以唸得出來,那就表示你可以看得懂很多白話字了,從今以後白話字就再也不是天書。

加油! 就差一步了,下一節課,我們就來教台語的八個聲調。

上面那一句白話字的意思是:

「獨獨吞忍到路尾的,伊會得著救。」